Lirik dan Terjemahan Lagu Ain't That Peculiar - Single Version - Marvin Gaye

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Ain’t That Peculiar – Single Version merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Marvin Gaye. Lagu berdurasi 2 menit 59 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Moods Of Marvin Gaye” yang dirilis pada 23 Mei 1966. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Little Darling (I Need You), You’re The One For Me, dan Take This Heart Of Mine. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ain’t That Peculiar – Single Version” yang dibawakan Marvin Gaye.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ain’t That Peculiar – Single Version – Marvin Gaye

Honey, you do me wrong but still I’m crazy about you

Sayang, kamu salah, tapi aku tetap tergila-gila padamu

Stay away too long and I can’t do without you

Menjauh terlalu lama dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu

Every chance you get, you seem to hurt me more and more

Setiap kesempatan yang kamu dapatkan, kamu sepertinya semakin menyakitiku

But each hurt makes my love stronger than before

Tapi setiap luka membuat cintaku lebih kuat dari sebelumnya

I know flowers go from rain

Aku tahu bunga berasal dari hujan

But how can love grow from pain (Pain, pain, pain, pain)

Tapi bagaimana cinta bisa tumbuh dari rasa sakit (Nyeri, sakit, sakit, sakit)

Ain’t that peculiar (Ain’t that peculiar)

Bukankah itu aneh (Bukankah itu aneh)

A peculiar-ality (Ain’t that peculiar)

Sebuah keanehan-ality (Bukankah itu aneh)

Ain’t that peculiar, baby (Ain’t that peculiar)

Bukankah itu aneh, sayang (Bukankah itu aneh)

Peculiar as can be (Ain’t that peculiar)

Aneh mungkin (Bukankah itu aneh)

Oh, you tell me lies that should be obvious to me

Oh, kamu memberi tahu aku kebohongan yang seharusnya jelas bagiku

But I’m so much in love with you baby, ‘til I don’t want to see

Tapi aku sangat mencintaimu sayang, sampai aku tidak ingin melihat

That things you do and say are designed to make me blue

Hal-hal yang kamu lakukan dan katakan dirancang untuk membuat aku biru

It’s a doggone shame my love for you makes all your lies seem true

Sayang sekali cintaku padamu membuat semua kebohonganmu tampak benar

But if the truth makes love last longer

Tapi jika kebenaran membuat cinta bertahan lebih lama

Why do lies make my love stronger (Stronger, stronger, stronger, stronger)

Mengapa kebohongan membuat cintaku lebih kuat (Lebih kuat, lebih kuat, lebih kuat, lebih kuat)

Ain’t that peculiar, baby (Ain’t that peculiar)

Bukankah itu aneh, sayang (Bukankah itu aneh)

Peculiar as can be (Ain’t that peculiar)

Aneh mungkin (Bukankah itu aneh)

Ain’t that peculiar

Bukankah itu aneh?

A peculiar-arity, hey, hey (Ain’t that peculiar)

Keanehan-aritas, hei, hei (Bukankah itu aneh)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Hey hey (Hey hey)

Hei hei (Hei hei)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Hey hey (Hey hey)

Hei hei (Hei hei)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)

Ooh

Ooh

I cried so much just like a child that’s lost a toy

Aku menangis seperti anak kecil yang kehilangan mainan

Maybe baby, you think these tears I cry are tears of joy

Mungkin sayang, kamu pikir air mata yang aku tangisi ini adalah air mata kebahagiaan

A child can cry so much until you do everything they say

Seorang anak dapat menangis begitu banyak sampai kamu melakukan semua yang mereka katakan

But unlike a child, my tears don’t help me to get my way

Tapi tidak seperti anak kecil, air mataku tidak membantu aku mendapatkan apa yang aku inginkan

I know love can last through years

Aku tahu cinta bisa bertahan selama bertahun-tahun

But how can love last through tears? (Tears, tears, tears, tears)

Tapi bagaimana cinta bisa bertahan melalui air mata? (Air mata, air mata, air mata, air mata)

Now ain’t that peculiar baby? (Ain’t that peculiar)

Sekarang bukankah itu bayi yang aneh? (Bukankah itu aneh)

Peculiar-arity (Ain’t that peculiar)

Keanehan-aritas (Bukankah itu aneh)

Ain’t it peculiar, honey? (Ain’t that peculiar)

Bukankah itu aneh, sayang? (Bukankah itu aneh)

Peculiar as can be (Ain’t that peculiar)

Aneh mungkin (Bukankah itu aneh)

Said I don’t understand it, baby (Ain’t that peculiar)

Katanya aku tidak mengerti, sayang (Bukankah itu aneh)

It’s so strange sometimes (Ain’t that peculiar)

Terkadang sangat aneh (Bukankah itu aneh)

Ain’t it peculiar, darling? (Ain’t that peculiar)

Bukankah itu aneh, sayang? (Bukankah itu aneh)

Oh, baby (Ain’t that peculiar)

Oh, sayang (Bukankah itu aneh)

Talk about strange (Ain’t that peculiar)

Bicara tentang aneh (Bukankah itu aneh)

Ain’t it funny? (Ain’t that peculiar)

Bukankah itu lucu? (Bukankah itu aneh)