Lirik dan Terjemahan Lagu Ave Maria - Céline Dion

Celine Dion. Foto: Instagram/@celinedion.

Ave Maria merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Kanada, Céline Dion. Lagu berdurasi 4 menit 55 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Ihre schönsten Weihnachtslieder” yang dirilis pada tahun 1993. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful), Les Cloches du Hameau, dan Brahms’ Lullaby. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ave Maria” yang dibawakan Céline Dion.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ave Maria – Céline Dion

Ave Maria!

Ave Maria!

Maiden mild!

Gadis ringan!

Oh, listen to a maiden’s prayer

Oh, dengarkan doa seorang gadis

For thou canst hear amid the wild

Karena kamu tidak dapat mendengar di tengah alam liar

This thou, this thou canst save amid, despair

Ini kamu, ini yang bisa kamu selamatkan di tengah keputusasaan

We slumber safely until the morrow

Kita tidur nyenyak sampai besok

Though we’ve by man outcast reviled

Meskipun kita telah dicaci maki oleh manusia

Oh, maiden, see a maiden’s sorrow

Oh, gadis, lihat kesedihan seorang gadis

Oh, Mother, hear a suppliant child!

Oh, Ibu, dengarlah seorang anak yang memohon!

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena

Salam Maria, penuh rahmat

Maria, gratia plena

Maria, terima kasih penuh

Maria, gratia plena

Maria, terima kasih penuh

Ave, ave dominus

Salam, salam, tuan

Dominus tecum

Tuhan bersamamu

The murky cavern’s air so heavy

Udara gua yang keruh begitu berat

Shall breathe of balm if thou hast smiled

Akan menghirup balsem jika kamu telah tersenyum

Oh, maiden, hear a maiden pleading

Oh, gadis, dengarkan seorang gadis memohon

Oh, Mother, hear a suppliant child

Oh, Ibu, dengarlah seorang anak yang memohon

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena

Salam Maria, penuh rahmat

Maria, gratia plena

Maria, terima kasih penuh

Maria, gratia plena

Maria, terima kasih penuh

Ave, ave dominus

Salam, salam, tuan

Dominus tecum

Tuhan bersamamu