Lirik dan Terjemahan Lagu Runaway Child, Running Wild - The Temptations

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

Runaway Child, Running Wild merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Temptations. Lagu berdurasi 9 menit 36 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Cloud Nine” yang dirilis pada tahun 1969. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Hey Girl, Don’t Let Him Take Your Love From Me, dan I Heard It Through The Grapevine. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Runaway Child, Running Wild” yang dibawakan The Temptations.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Runaway Child, Running Wild – The Temptations

You played hooky from school

Kamu bermain membolos dari sekolah

And you can’t go out to play, yeah

Dan kamu tidak bisa keluar untuk bermain, ya

Mama said for the rest of the week

Kata mama untuk sisa minggu ini

In your room you gotta stay, yeah

Di kamarmu, kamu harus tinggal, ya

Now you feel like the whole world’s pickin’ on you

Sekarangmu merasa seperti seluruh dunia memilih kamu

(Now you feel like the whole world’s pickin’ on you)

(Sekarangmu merasa seperti seluruh dunia memilih kamu)

But deep down inside you know it ain’t true

Tapi jauh di lubuk hatimu tahu itu tidak benar

You’ve been punished ‘cause your mother

Kamu telah dihukum karena ibumu

Wants to raise you the right way, yeah

Ingin membesarkanmu dengan cara yang benar, ya

But you don’t care

Tapi kamu tidak peduli

’Cause you already made up your mind

Karena kamu sudah mengambil keputusan

You want to run away, yeah

Kamu ingin melarikan diri, ya

You’re on your way

Kamu sedang dalam perjalanan

Run away child, running wild

Lari anak, lari liar

(Run away child, running wild)

(Lari anak, berlari liar)

Better come back home

Lebih baik kembali ke rumah

(Better come back home)

(Lebih baik kembali ke rumah)

Where you belong

Di mana kamu berada?

(Where you belong)

(Di mana kamu berada)

Roaming through the city

Berkeliaran di kota

Going nowhere fast

Pergi ke mana-mana dengan cepat

You’re on your own at last

Kamu sendiri akhirnya

Hey, it’s getting late, where will you sleep

Hei, ini sudah larut, di mana kamu akan tidur

Gettin’ kinda hungry

Agak lapar

You forgot to bring something to eat

Kamu lupa membawa sesuatu untuk dimakan

Oh, lost with no money, you start to cry

Oh, hilang tanpa uang, kamu mulai menangis

But remember you left home

Tapi ingat kamu meninggalkan rumah

Wanting to be grown

Ingin menjadi dewasa

So dry your weepin’ eyes

Jadi keringkan matamu yang menangis

Siren screamin’ down, neon light is flickin’

Sirene menjerit, lampu neon berkedip

You want your mama

Kamu ingin ibumu

Ah, there’s nothing for you

Ah, tidak ada apa-apa untukmu

You’re frightened and confused

Kamu takut dan bingung

I want my mama

Aku ingin mamaku

But she’s much too far away

Tapi dia terlalu jauh

She can’t hear a word you say

Dia tidak bisa mendengar sepatah kata pun yang kamu katakan

You heard some frightening news on the radio

Kamu mendengar beberapa berita menakutkan di radio

About little boys running away from home

Tentang anak laki-laki kecil yang kabur dari rumah

And their parents don’t see them no more

Dan orang tua mereka tidak melihat mereka lagi

You want to hitch a ride and go home

Kamu ingin mencari tumpangan dan pulang

But your mama told you never trust a stranger

Tapi mamamu bilang jangan pernah percaya pada orang asing

And you don’t know which way to go

Dan kamu tidak tahu ke mana harus pergi

Streets are dark and deserted

Jalanan gelap dan sepi

Not a sound nor sign of life

Bukan suara atau tanda kehidupan

How you long to hear your mother’s voice

Betapa kamu rindu mendengar suara ibumu

’Cause you’re lost and alone

Karena kamu tersesat dan sendirian

But remember you make the choice, oh

Tapi ingat kamu yang membuat pilihan, oh

Runaway child, running wild

Anak pelarian, berlari liar

Better go back home where you belong, hey hey hey

Lebih baik kembali ke rumah di mana kamu berada, hei hei hei

Run away child, running wild

Lari anak, lari liar

Better go back home where you belong

Lebih baik pulang ke tempat asalmu

You’re lost in this great big city

Kamu tersesat di kota besar yang hebat ini

(Go back home where you belong)

(Pulanglah ke tempat asalmu)

Not one familiar face, ain’t it a pity?

Tidak ada satu wajah pun yang familiar, bukankah sayang?

(Go back home where you belong)

(Pulanglah ke tempat asalmu)

Oh, runaway child, running wild

Oh, anak pelarian, berlari liar

You better go back home where you belong, oh yeah

Sebaiknya kamu pulang ke tempat asalmu, oh yeah

Mama, mama please come and see about me

Mama, mama tolong datang dan lihat tentang aku

Oh, but she’s much too far away

Oh, tapi dia terlalu jauh

She can’t hear a word you say

Dia tidak bisa mendengar sepatah kata pun yang kamu katakan

I want my mama

Aku ingin mamaku

Oh, you’re frightened and confused

Oh, kamu takut dan bingung

Which way will you choose?

Cara mana yang akan kamu pilih?