Lirik dan Terjemahan Lagu When He Sees Me - Sara Bareilles

Ilustrasi konser musik. Foto: Bertrand Guay/AFP.

When He Sees Me merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Sara Bareilles. Lagu berdurasi 3 menit 50 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “What’s Inside: Songs from Waitress” yang dirilis pada 6 November 2015. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya I Didn’t Plan It, Everything Changes, dan You Matter To Me (feat. Jason Mraz). Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “When He Sees Me” yang dibawakan Sara Bareilles.

 

Lirik Lagu When He Sees Me – Sara Bareilles

I stick with real things

Usually facts and figures

When information’s in its place I minimize the guessing game

Guess what?

I don’t like guessing games or when I feel things

Before I know the feelings

How am I supposed to operate if I’m just tossed around by fate?

Like on an unexpected date

 

With a stranger who might talk too fast

Or ask me questions about myself before I’ve decided that

He can ask me questions about myself

He might sit too close

Or call the waiter by his first name

Or eat Oreos

But eat the cookie before the cream

But what scares me the most…

What scares me the most…

Is what if when he sees me

What if he doesn’t like it?

What if he runs the other way and I can’t hide from it

What happens then if

When he knows me

He’s only disappointed?

What if I give myself away to only get it given back?

I couldn’t live with that

So I’m just fine inside my shell-shaped mind

This way I get the best view

So when he sees me, I want him to

 

I’m not defensive

I’m simply being cautious

I can’t risk reckless dating

Due to my miscalculating why

A certain suitor stands in line I’ve seen in movies

Most made for television

You cannot be too careful when it comes to sharing your life

I could end up a miserable wife

 

He could be criminal

Some sort of psychopath who escaped from an institution somewhere where they don’t have girls

He could have masterminded some way to find me

He could be color blind

How untrustworthy is that? He could be less than kind

Or even worse, he could be very nice, have lovely eyes

And make me laugh

Come out of hiding

What do I do with that?

Oh god

What if when he sees me

I like him and he knows it

What if he opens up a door and I can’t close it?

What happens then?

If when he holds me

My heart is set in motion

I’m not prepared for that I’m scared of breaking open

But still I can’t help from hoping

To find someone to talk to

Who likes the way I am

Someone who when he sees me, wants to again

 

Terjemahan Lirik Lagu When He Sees Me dari Sara Bareilles

Aku tetap dengan hal-hal nyata

Biasanya fakta dan angka

Saat informasi ada di tempatnya, aku meminimalkan permainan menebak

Tebak apa?

Aku tidak suka permainan tebak-tebakan atau ketika aku merasakan sesuatu

Sebelum aku tahu perasaan

Bagaimana aku bisa beroperasi jika aku hanya diombang-ambingkan oleh takdir?

Seperti di kencan yang tidak terduga

 

Dengan orang asing yang mungkin berbicara terlalu cepat

Atau ajukan pertanyaan tentang diri aku sebelum aku memutuskan itu

Dia bisa bertanya padaku tentang diriku sendiri

Dia mungkin duduk terlalu dekat

Atau panggil pelayan dengan nama depannya

Atau makan Oreo

Tapi makan kue sebelum krim

Tapi yang paling membuatku takut…

Apa yang paling membuatku takut…

Bagaimana jika saat dia melihatku

Bagaimana jika dia tidak menyukainya?

Bagaimana jika dia lari ke arah lain dan aku tidak bisa bersembunyi darinya

Apa yang terjadi kemudian jika

Saat dia mengenalku

Dia hanya kecewa?

Bagaimana jika aku menyerahkan diri aku hanya untuk mendapatkannya kembali?

Aku tidak bisa hidup dengan itu

Jadi aku baik-baik saja di dalam pikiranku yang berbentuk cangkang

Dengan cara ini aku mendapatkan tampilan terbaik

Jadi ketika dia melihat aku, aku ingin dia

 

Aku tidak defensif

Aku hanya berhati-hati

Aku tidak bisa mengambil risiko kencan sembrono

Karena aku salah menghitung kenapa

Seorang pelamar tertentu berdiri dalam antrean yang pernah aku lihat di film

Paling banyak dibuat untuk televisi

Kamu tidak bisa terlalu berhati-hati dalam berbagi hidup kamu

Aku bisa menjadi istri yang menyedihkan

 

Dia bisa jadi kriminal

Semacam psikopat yang melarikan diri dari institusi di suatu tempat di mana mereka tidak memiliki anak perempuan

Dia bisa saja mendalangi beberapa cara untuk menemukanku

Dia bisa buta warna

Seberapa tidak dapat dipercaya itu? Dia bisa menjadi kurang baik

Atau lebih buruk lagi, dia bisa sangat baik, memiliki mata yang indah

Dan membuatku tertawa

Keluar dari persembunyian

Apa yang harus aku lakukan dengan itu?

Ya Tuhan

Bagaimana jika saat dia melihatku

Aku menyukainya dan dia tahu itu

Bagaimana jika dia membuka pintu dan aku tidak bisa menutupnya?

Apa yang terjadi kemudian?

Jika saat dia memelukku

Hatiku bergerak

Aku tidak siap untuk itu, aku takut membuka

Tapi tetap saja aku tidak bisa tidak berharap

Untuk menemukan seseorang untuk diajak bicara

Siapa yang suka aku apa adanya

Seseorang yang ketika dia melihatku, ingin lagi